William Shakespeare Sonety / The Sonnets

Svazek začíná studií Martina Hilského, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český překlad od Martina Hilského, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá Index of Sonnet First Lines, Rejstřík prvních veršů sonetů a soupis České překlady Shakespearových Sonetů.

William Shakespeare je považován za jednoho z nejvýznamnějších dramatiků a básníků světové literatury, jehož dílo ovlivnilo nejen svou dobu, ale i literární vývoj následujících staletí. Jeho dramatické hry, jako jsou Hamlet, Romeo a Julie či Macbeth, se vyznačují hlubokým vhledem do lidské psychiky a univerzálními tématy, která jsou aktuální i dnes. Shakespeare dokázal spojit jazykovou inovaci s bohatým slovníkem a vytvořit díla, jež přesahují rámec svého času. Jeho sonety, proslulé svou formální dokonalostí a tematickou rozmanitostí, zůstávají nedostižným příkladem lyrické poezie. Z literárního hlediska je fascinující jeho schopnost prolínat vysokou kulturu s prvky lidové zábavy, čímž oslovil široké publikum a zajistil nadčasovost svého odkazu.

Více o knize se dozvíte zde